التوحد بالإنجليزي: مصطلحات يحتاجها الأهل في أمريكا
بقلم Aisha Albright-Jourdan, MSW, LCSW, BCBA, المديرة السريرية
التوحد بالإنجليزي هو Autism، والاسم الطبي الكامل هو Autism Spectrum Disorder، ويُختصر ASD. في أمريكا ستسمع أيضًا مصطلحات مثل ABA (تحليل السلوك التطبيقي)، وBCBA (محلل سلوك معتمد)، وIEP (خطة التعليم الفردية)، وprior authorization (الموافقة المسبقة من التأمين). هذا القاموس يشرحها بالعربية.
لماذا تحتاج هذه المصطلحات؟
في أمريكا، تُكتب التقارير الطبية وأوراق التأمين والمدرسة غالبًا باللغة الإنجليزية. معرفة الكلمات الأساسية تساعدك على طرح الأسئلة والدفاع عن احتياجات طفلك.
احتفظ بهذه الصفحة، وخذها معك إلى المواعيد إذا أردت.
مصطلحات التشخيص
- Autism / Autism Spectrum Disorder (ASD)التوحد أو اضطراب طيف التوحد.
- Autisticشخص مصاب بالتوحد. يفضل بعض الناس هذه الكلمة لوصف أنفسهم.
- Developmental delayتأخر في النمو، مثل تأخر الكلام أو الحركة.
- Developmental milestonesمراحل النمو، أي ما يفعله معظم الأطفال في كل عمر.
- Screeningفحص قصير يجريه طبيب الأطفال ليعرف إن كان الطفل يحتاج إلى تقييم أعمق.
- Diagnostic evaluationتقييم كامل يجريه مختص لتحديد التشخيص.
- Developmental pediatricianطبيب أطفال متخصص في النمو والسلوك.
- Support levels (Level 1, 2, 3)مستويات الدعم في دليل DSM-5، وتصف مقدار الدعم الذي يحتاجه الشخص.
اقرأ المزيد في طيف التوحد: هل هناك أنواع للتوحد؟.
مصطلحات العلاج
- ABA (Applied Behavior Analysis)تحليل السلوك التطبيقي، أسلوب لتعليم المهارات خطوة بخطوة.
- BCBA (Board Certified Behavior Analyst)محلل سلوك معتمد بشهادة على مستوى الدراسات العليا. يقيّم الطفل ويكتب البرنامج.
- RBT (Registered Behavior Technician)فني سلوك مسجل ينفذ البرنامج مع الطفل تحت إشراف محلل السلوك.
- Assessmentتقييم يجريه محلل السلوك لمعرفة مهارات الطفل واحتياجاته.
- Treatment planخطة العلاج المكتوبة، فيها الأهداف وعدد الساعات.
- Parent trainingتدريب الأهل على الأساليب نفسها لاستخدامها في البيت.
- Speech therapyعلاج النطق والتخاطب.
- Occupational therapy (OT)العلاج الوظيفي، يساعد في مهارات مثل الكتابة واللبس والحساسية الحسية.
اقرأ المزيد في ما هو علاج ABA؟.
مصطلحات المدرسة
- IEP (Individualized Education Program)خطة التعليم الفردية. خطة مكتوبة في المدرسة العامة تحدد الخدمات والدعم الذي يحصل عليه طفل في التعليم الخاص.
- Special educationالتعليم الخاص، أي خدمات تعليمية مصممة لاحتياجات الطفل.
- Accommodationsتسهيلات، مثل وقت إضافي أو مكان هادئ.
مصطلحات التأمين
- Insurance plan / benefitsخطة التأمين ومزاياها، أي ما تغطيه الخطة.
- Prior authorizationالموافقة المسبقة. موافقة التأمين على الخدمة قبل أن تبدأ.
- Referral / Prescriptionتحويل أو وصفة من الطبيب تطلب علاج ABA.
- Deductibleالمبلغ الذي تدفعه بنفسك قبل أن يبدأ التأمين بالدفع.
- Copay / Coinsuranceالمبلغ أو النسبة التي تدفعها عن كل خدمة.
- In-networkمقدم خدمة متعاقد مع شركة التأمين.
- Medicaidبرنامج التأمين الصحي الحكومي لذوي الدخل المحدود. يغطي Florida Medicaid تحليل السلوك للأطفال المؤهلين تحت 21 عامًا بموافقة مسبقة، بحسب AHCA. لا يقبل Hope Center Medicaid حاليًا.
- TRICAREالتأمين الصحي لعائلات العسكريين. يغطي ABA من خلال برنامج Autism Care Demonstration.
لمزيد من التفاصيل راجع صفحة التأمين (بالإنجليزية).
هل تحتاج مساعدة في فهم أوراق طفلك؟
يمكننا أن نشرح لك الخطوات التالية ونتحقق من مزايا تأمينك مجانًا. اتصل بنا على 561-337-8865. يقدم فريقنا الرعاية بالإنجليزية والإسبانية والكريولية الهايتية والبنغالية والروسية. تعرّف على خدماتنا في صفحة علاج ABA في ويست بالم بيتش.
تواصل معناأسئلة يطرحها الأهل
ما هو التوحد بالإنجليزي؟+
التوحد بالإنجليزي هو Autism، والاسم الطبي هو Autism Spectrum Disorder ويُختصر ASD. الشخص المصاب بالتوحد يُقال له autistic.
ما الفرق بين BCBA وRBT؟+
BCBA محلل سلوك معتمد يقيّم الطفل ويكتب البرنامج ويشرف عليه. RBT فني سلوك مسجل ينفذ البرنامج مع الطفل تحت إشراف قريب.
ما معنى prior authorization؟+
هي موافقة شركة التأمين على الخدمة قبل أن تبدأ. بعد تقييم محلل السلوك، تُرسل خطة العلاج إلى التأمين ليراجعها ويوافق على عدد معين من الساعات.
هل IEP هو نفسه علاج ABA؟+
لا. IEP خطة تعليمية في المدرسة العامة، أما ABA فهو علاج سلوكي يقدمه مقدم خدمة متخصص. قد يحتاج بعض الأطفال إلى الاثنين.